特定商取引法に基づく表記

Disclosure under Japan’s Act on Specified Commercial Transactions. Each item is given in Japanese, with English below it.

販売事業者Seller	Michael Sewell（個人事業主）Michael Sewell (sole proprietor)
運営統括責任者Person responsible for operations	Michael SewellMichael Sewell
所在地Address	請求があれば遅滞なく開示します。ご希望の方は下記メールアドレスまでご連絡ください。Disclosed without delay upon request. Please ask by email at the address below.
電話番号Phone number	請求があれば遅滞なく開示します。ご希望の方は下記メールアドレスまでご連絡ください。Disclosed without delay upon request. Please ask by email at the address below.
メールアドレスEmail	support@getjozu.com お問い合わせはメールにて承ります。We handle all enquiries by email.
販売価格Price	Jozu Pro：月額2,500円。表示価格がお支払いいただく総額です（当事業者は消費税の免税事業者のため、消費税は加算されません）。新規登録から14日間は、3件までの書類を無料でお試しいただけます。Jozu Pro: ¥2,500 per month. This is the total you pay: the seller is exempt from consumption tax, so no tax is added. New accounts get a 14-day free trial covering up to 3 documents.
商品代金以外の必要料金Additional fees	インターネット接続にかかる通信料金等はお客様のご負担となります。Internet connection and data charges are borne by the customer.
支払方法Payment method	クレジットカード（Stripeによる決済）Credit card, processed by Stripe
支払時期Payment timing	お申し込み時に初回の月額料金が決済され、以降は毎月の更新日に自動で決済されます。The first month is charged when you subscribe, then automatically each month on the renewal date.
役務の提供時期Delivery	決済完了後、直ちにご利用いただけます。Available immediately after payment.
返品・キャンセルReturns and cancellation	サービスの性質上、返品はお受けできません。解約は請求管理（Billing）ページからいつでも可能です。解約後も、お支払い済みの期間の末日までご利用いただけます。法令で定める場合を除き、月の途中での解約による日割り返金は行いません。As a digital service, it cannot be returned. You can cancel at any time from the Billing page, and you keep access until the end of the period you have paid for. Partial months are not refunded, except where the law requires it.
動作環境System requirements	最新版のウェブブラウザ（Chrome、Safari、Edge、Firefox など）とインターネット接続A current web browser (such as Chrome, Safari, Edge or Firefox) and an internet connection